Won Dan Mi – Sức ảnh hưởng của nàng phiên dịch trẻ tuổi

Won Dan Mi tên thật là Nguyễn Ngọc Thanh My. Chị rất thích mọi người gọi chị với cái tên “Mi Nhỏ” vì nghe rất gần gũi, dễ thương. Lĩnh vực chính của cô nàng là phiên dịch viên tiếng Hàn. Bên cạnh đó, Dan Mi còn thành công ở nhiều lĩnh vực khác như giáo viên tiếng Hàn, hỗ trợ casting, tuyển dụng diễn viên cho các web drama Hàn Quốc. Cô nàng làm biên kịch các show Hàn Quốc, trợ lý ngôn ngữ, giải trí đại diện… Chị đảm nhiệm nhiều vai trò và góc độ công việc khác nhau. Hiện tại, Dan Mi đã có những thành công đáng kể trong lĩnh vực phiên dịch cũng như giải trí. 

Những quyết định đầu tiên trước khi trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn

Won Dan Mi chia sẻ lý do chị trở thành một phiên dịch tiếng Hàn là một sự tình cờ. Thời điểm năm 2010, tiếng Hàn chưa phổ biến nhưng tiếng Nhật cực kì “hot”. Chị lại rất thích văn hóa và con người Nhật Bản. Khi đó, chị đã quyết định học tiếng Nhật và được gia đình ủng hộ. Nhưng không biết vì cơ duyên nào đã đưa chị đến với tiếng Hàn. Chuyện là tại trường đại học của chị có khoa Đông Phương Học. Khoa này bao gồm cả 3 thứ tiếng Nhật – Hàn – Trung. Khi nhập học, các anh chị tiền bối thường tổ chức các buổi gặp mặt tân sinh viên, trao đổi và trình diễn văn nghệ nhằm giao lưu, học hỏi.

Chị đã tham gia vào sự kiện ấy và thấy các chị ngành Ngôn Ngữ Hàn dễ thương lại trình diễn bài của nhóm nhạc mà mình yêu thích – Tomozaki. Tomozaki là một nhóm nhạc Hàn Quốc, nhưng chị hiểu lầm họ đến từ Nhật Bản. Chị đã suy nghĩ rất nhiều vì sự tình cờ này. Các anh chị tiền bối khuyên rằng, nếu đó là cơ duyên hãy thử theo đuổi tiếng Hàn. Biết đâu, trong tương lai tiếng Hàn “hot” sẽ giúp Won Dan Mi thực hiện những dự định lớn. Đó cũng là lý do vì sao chị chọn tiếng Hàn.

Nỗ lực, kiên trì theo đuổi đam mê và thành công ngoài mong đợi

Khó khăn và rào cản lớn nhất mà chị nhắc đến chính là vấn đề thời gian và cơ hội trong những bước đầu học tiếng Hàn. Lúc đó, chị hầu như ít quan hệ và hiếm khi tiếp xúc với người Hàn. Vì thế, Won Dan Mi không thể trau dồi thêm kiến thức và kĩ năng thực tế. Nhưng chị đã cố gắng tìm đến các địa điểm có người Hàn hoặc câu lạc bộ để có thể giao tiếp, trao đổi nhiều hơn bằng tiếng Hàn. Thời điểm hiện tại, chị đã vượt qua rào cản, tự ti về chính mình và có những thành công nhất định.

Phiên dịch Won Dan Mi chia sẻ: “Cái khó lớn nhất của nghề phiên dịch chính là hiểu sâu nghĩa theo nhiều thứ tiếng khác nhau”. Chị đi dịch cho nhiều người nổi tiếng với các lĩnh vực đặc thù như giải trí, thể thao,… Từ ngữ chuyên ngành của những lĩnh vực này không chỉ gói gọn trong tài liệu, sách vở. Chúng rộng và bao quát nhiều khía cạnh thực tế. Đôi lúc, các buổi dịch không những có tiếng Hàn mà còn xuất hiện tiếng Trung, Anh. Vì vậy, chị phải tìm hiểu rõ ràng, kĩ lưỡng trước buổi dịch tầm 3 – 4 ngày, thậm chí 5 ngày. Bên cạnh đó, việc quan trọng hơn là tìm hiểu, nắm chính xác thông tin cần thiết của khách hàng để dịch đúng và chuẩn nhất. Đặc biệt, tuyệt đối phải đảm bảo giữ bí mật mọi thông tin của khách hàng.

Won Dan Mi và những dự định trong tương lai

Dan Mi đã tham gia phiên dịch cho rất nhiều show giải trí, thể thao, đại diện, như huấn luyện viên Park Hang-Seo, nhóm nhạc T-Ara, Wanna One,… các show chương trình lớn như Mama,… Chị còn rất nhiều dự định lớn trong tương lai. Hiện tại, Việt Nam và Hàn Quốc có mối quan hệ mật thiết về giải trí. “Mi Nhỏ” không những chỉ muốn dừng lại ở lĩnh vực phiên dịch mà đang từng bước tiến sâu vào giải trí bằng những kiến thức, kỹ năng học hỏi được trong những lần làm việc. Hi vọng mọi người đón nhận và ủng hộ cô nàng Dan Mi. 

Kinhdoanhtre.vn chúc phiên dịch Won Dan Mi có những thành công to lớn trong tương lai. Cảm ơn chị đã chia sẽ thật nhiều câu chuyện để truyền cảm hứng đến giới trẻ.